Izlasīju šo rakstu ineternetā un radās liela vēlme to iztulkot, jo tas atbilst 100% manām sajūtām. Varbūt kādai māmiņai noder.

Mātes vēstule savai 15-gadīgajai meitai.

  1. Pēc 3 gadiem es varu izdzīt tevi no mājām. Skan briesmīgi, vai ne? Bet tomēr… Tev būs 18 un būs divi iespējamie Tavas darbības varianti: Tu iestājies augstskolā un es Tevi atbalstu, kā varu, līdz skolas pabeigšanai vai līdz darba vietas atrašanai. Vai arī Tu nemācies tālāk (es Tevi nekad par to nenosodīšu) un ej strādāt. Un nodrošini savas vajadzības pati. Nav mans pienākums uzturēt 18-gadīgu meiteni, kura nevēlas mācīties, tāpēc, ka uzskatu to par nepareizu rīcību. Tev ir 3 gadi, lai varētu izlemt.
  2. Tu esi brīnišķīga. Tu esi skaista. Tu esi ļoti gudra. Tu esi daudz labāka, nekā es. Tu esi neatkārtojama. Es zinu Tevi 15 gadus, un Tu esi daudz labāka, nekā es varēju Tevi iedomāties savos pat vispārdošākajos sapņos. Ja kādam tas nav saprotams, tad tās ir viņa problēmas. Nu, un vēl nedaudz tēta, bet viņš tik veikli tādus pa trepēm nolidina, ka man nav par ko uztraukties.
  3. Tev nav jāņem piemērs no manis. Tu esi pavisam savādāka, atsevišķa personība, Tev nav jāmīl tas, ko mīlu es. Tev ir pilnas tiesības neņemt vērā manas autoritātes un uzlikt virsū manām dzīves vērtībām. Viena nianse: atbildība par savu izvēli Tev arī jānes pašai.
  4. Tu esi brīva. Es no Tevis neko negaidu. Tu vari iet strādāt par sētnieci, manikīri, atslēdznieku, virpotāju, mājsaimnieci, biznesa analītiķi, ofisa menedžeri vai kļūt par kasieri „Maximā”. Es neuzskatu par iespējamu iejaukties Tavā dzīves ceļā. Bet neaizmirsi pārlasīt pirmo punktu.
  5. Tu man neesi neko parādā. Es neaudzināju Tevi kā aizdevumu. Es negaidu ūdens glāzi, piegriezies izteiciens, es nerēķinos ar to, ka Tu man nodrošināsi pārpilnības pilnas vecumdienas, man nerēgojas sapņos Tavas Nobela prēmijas. Tev ir tiesības izvēlēties to, kas Tev pašai ir svarīgs un vērtīgs. Vai palaist visu pa straumei. Tā ir Tava dzīve un izvēle.
  6. Tev ir māja. Lai arī kas notiktu Tavā dzīvē, es būšu blakus, ja Tev tas būs vajadzīgs. Es atbalstīšu un pažēlošu, es jutīšu līdzi un pacentīšos palīdzēt, ja Tu palūgsi. Bet es nekad neiejaukšos patvarīgi.
  7. Man ir sava dzīve. Man nav jāskrien Tev palīgā katru reizi, kas pasvilpsi, man nav jāpamet savas lietas Tevis dēļ. ES VARU. Bet tas NAV MANS PIENĀKUMS.
  8. Tev ir sava dzīve. Ar ko precēties, vai dzemdēt bērnus, vai kļūt par lesbieti, vai iestāties partijā, Tu vienmēr izlemsi pati. Tev nav jāiespaidojas no maniem uzskatiem, politiskās pārliecības, dzīves pieredzes. Tu vari rīkoties tā, kā liek Tava sirds, sirdsapziņa un nepieciešamība. Tā dēļ Tu mani nezaudēsi, nepārstāsi būt mana meita, nekļūsi par non grata personu.
  9. Nevienam nav vēlmes Tev kaitēt. To nav viegli saprast, bet tā ir taisnība: visi domā tikai par sevi. Un es arī. Katrs cilvēks jebkuros apstākļos uzvedas tā, kā viņam šķiet pareizi. Neviens (psihiski vesels) nepasliktina savu dzīvi apzināti. Viņš (vai viņa) rīkojas tā, kā (no viņu skatu punkta) būs labāk viņiem pašiem. Ne vairāk. Vienkārši, jūsu pasaules uztvere nesakrīt.
  10. Pasaule ir netaisnīga. Nav garantēta veida izcīnīt panākumus un garantēta veida izbēgt no neveiksmes. Tu nekontrolē šo pasauli. Tu vari visu darīt pareizi un nonākt pilnīgā pakaļā. Tu vari pārkāpt visus noteikumus un izrādīties zirgā. Vienīgais, par ko Tev jāuztraucas – tas ir par godīgumu. Nemelo sev. Mācies sevi saprast. Apzinies savas īstās vajadzības un izjūtas. Un domā, kā Tev būs labāk.
  11. Tavs „labi” vienmēr nozīmēs kāda cita „slikti”. Tu ieņemsi kāda vietu institūtā vai pie „Maximas” kases. Tu iesi uz tikšanos ar kādas visas dzīves mīlestību vai sēdēsi kāda iemīlotajā vietā kinoteātrī. Necepies. Tavs „slikti” vienmēr nozīmēs kāda „labi”, tā kā jūs būsiet kviti.
  12. Uz 100% Tu vari ticēt tikai sev. Nē, pat ne man, es, taču, nevaru ielīst Tavā galvā. Tu obligāti visu neizstāsti, slēp un noklusē. Es zinu, es arī tā daru. Man arī ir mamma. Tikai Tu pati zini VISU par sevi. Tikai Tu zini uz ko esi spējīga.
  13. Nepārliec atbildību. Par savu dzīvi, no 18 gadu vecuma, atbildi Tu. Un nekādi Viņairkuce un Viņširāzis tur nav vainīgi. Dzemdē bērnus, ja varēsi viņus izaudzināt viena. Uzņemies projektu, ja spēsi to izvilkt viena, bez kolēģiem. Emigrē, ja esi spējīga nonākt svešā valstī viena. VIENA. Ja paveiksies un būs palīgi, radineki, tuvinieki – Tev būs vieglāk. Bet viņi NAV Tev PARĀDĀ. Nerēķinies ar to.
  14. Plāno. Katrai darbībai ir sekas. Varbūt, ka nevarēsi paredzēt visu. Bet pamēģini izskaitļot maksimumu. Jo labāk Tu izproti iespējamos variantus – jo prātīgāka Tava uzvedība.
  15. Neklausies manī. Es uzrakstīju 14 punktus, kuri, pēc manām domām, padarīs Tavu dzīvi labāku par manu. Bet Tu – neesi es (par to, ja kas, bija viens punkts). Nesalīdzini. Nelīdzinies. Ej un dzīvo. Es piedzemdēju Tevi ne jau tāpēc, lai Tu būtu MANA meita. Es vēlējos palaist pasaulē cilvēku, kurš nodzīvos tajā savu personīgo dzīvi. Ej un izdzīvo to.
  16. Tikai, pēc tam, nežēlojies.
  17. Un neatslēdz telefonu. Es uztraucos.

Esiet laimīgi!

Aija

Materiāls ņemts no: http://gazeta.ua/ru/articles/f…